Anglais pour infirmières : phrases, vocabulaire et dialogues

Accueillir le patient et se présenter

En anglais, l’infirmière se présente par son prénom et sa fonction (« I’m Marie, your nurse today »), vérifie l’identité du patient et explique ce qu’elle va faire. Ces trois gestes ouvrent presque toutes les consultations.

Recueillir les antécédents et les symptômes

Pour recueillir l’histoire du patient, on pose des questions courtes et ouvertes : « What brings you in today? », « When did it start? ». Le patient répond avec ses propres mots, et l’infirmière reformule pour vérifier.

Évaluer la douleur

Pour évaluer la douleur, l’infirmière demande où elle se situe, depuis quand et à combien elle la note sur une échelle de 0 à 10. « Where does it hurt? » et « On a scale of one to ten… » sont les deux questions de base.

Prendre les constantes

Pour les constantes (vital signs), on prévient le patient avant chaque geste et on dit les valeurs à voix haute. Les mots à connaître sont « blood pressure », « pulse », « temperature » et « oxygen level ».

Parler des médicaments

Pour les médicaments, la phrase type précise la dose, la fréquence et le moment : « Take one tablet twice a day, after meals ». On vérifie toujours les allergies avant d’administrer quoi que ce soit.

Expliquer un soin et rassurer

Avant un soin, on explique en quelques mots ce qui va se passer, combien de temps ça dure et si cela peut faire mal. Rassurer est une compétence à part entière : « You’re doing great » et « It will be over soon » sont à retenir.

Les transmissions entre collègues

Pour les transmissions (handover), les infirmières anglophones utilisent souvent la méthode SBAR : Situation, Background, Assessment, Recommendation. On commence par le patient et son problème actuel, puis on donne le contexte et la demande.

Urgences et situations critiques

En cas d’urgence, on utilise des phrases très courtes et des impératifs clairs : « Stay with me », « Help is on the way ». Il faut aussi savoir donner l’alerte : « Call for help » et « I need a doctor here now ».

Vocabulaire : le corps et les symptômes

Ces mots reviennent à chaque consultation. Apprends d’abord les symptômes les plus fréquents : douleur, fièvre, toux, nausées, vertiges.

Vocabulaire : matériel et gestes de soin

4 dialogues d’infirmière en anglais

Royaume-Uni ou États-Unis : des mots qui changent

L’anglais de l’hôpital change selon le pays. Si tu travailles au Royaume-Uni, apprends la colonne de droite ; aux États-Unis, celle de gauche.

Faux amis : les pièges pour les francophones

Beaucoup de mots médicaux se ressemblent en français et en anglais, mais certains ont un sens différent. Voici ceux qui trompent le plus.

Prononciation : les mots qui sortent souvent mal

Dans un contexte médical, une mauvaise prononciation peut faire confondre deux mots. Travaille d’abord ceux-ci.

Pour aller plus loin (en anglais) : l’accent des mots et 40 mots difficiles à prononcer. Avant de t’enregistrer, vérifie ton micro avec le test de micro.

Comment s’entraîner avant de travailler en anglais

1. Apprends une étape de la journée de soins par jour (accueil, douleur, constantes, médicaments, transmissions, urgences).
2. Dis les phrases à voix haute avec un ton calme et rassurant, pas en lisant.
3. Joue les deux rôles de chaque dialogue, avec puis sans le texte.
4. Entraîne-toi avec un « patient » : un collègue, un ami ou un tuteur IA qui joue le patient inquiet.
5. Écoute de vraies transmissions ou des vidéos de soins en anglais et note trois phrases par jour.

Ce guide est un support de langue, pas un avis médical : suis toujours les protocoles de ton établissement. Pour la base, lis bonjour en anglais et la meilleure application pour apprendre l’anglais.