Bonjour en anglais : salutations, réponses et prononciation

Bonjour en anglais : Hello, Hi, Hey

« Bonjour » se dit « Hello » en anglais, et « Salut » se dit « Hi » ou « Hey ». « Hello » convient partout, « Hi » est le salut courant, et « Hey » s’emploie entre amis.

Bonjour, bon après-midi, bonsoir en anglais

L’anglais n’a pas un seul « bonjour » pour toute la journée : on dit « Good morning » jusqu’à midi environ, « Good afternoon » l’après-midi et « Good evening » en fin de journée. Pour un « bonjour » valable à toute heure, on dit simplement « Hello ».

Ça va ? en anglais

« Ça va ? » se dit « How are you? » ou, de façon plus décontractée, « How’s it going? ». C’est le plus souvent une simple formule de salutation, pas une vraie question sur la santé, et on répond brièvement.

Se présenter : enchanté en anglais

« Enchanté » se dit « Nice to meet you » en anglais. La formule un peu plus formelle est « Pleased to meet you », et on répond presque toujours en renvoyant la même phrase.

Au revoir, à bientôt en anglais

« Au revoir » se dit « Goodbye » ou, plus court, « Bye ». « À plus tard » se dit « See you later », et avec « Take care » on souhaite à quelqu’un de bien se porter.

Que répondre à « How are you? »

À « How are you? », on répond brièvement, aimablement et avec une question en retour, par exemple « Good, thanks. You? ». Personne n’attend le récit de ta journée.

4 dialogues : ce que ça donne dans la vraie vie

Formel ou décontracté ? Pas de « tu » ni de « vous »

L’anglais n’a qu’un seul « you » : pas de tutoiement ni de vouvoiement. La politesse passe par le choix des mots et le ton : « Good morning, Mr Weber » est formel, « Hey, Tom! » est décontracté.

• Avec des inconnus et au travail : « Good morning / afternoon », « Hello », « Nice to meet you », avec Mr ou Ms et le nom de famille.
• Entre collègues : on passe vite au prénom. « Hi Anna » est tout à fait normal, même avec la directrice si elle fait pareil.
• Entre amis : « Hey », « What’s up? », « Morning! ».
• Dans un e-mail : « Dear Mr Weber, » (formel), « Hello Anna, » (neutre), « Hi Anna, » (décontracté). « Madame, Monsieur, » se dit « Dear Sir or Madam, ».

Salutations régionales : Howdy, G’day, Alright ?

Chaque pays a ses propres formules. Tu n’as pas besoin de les employer, mais mieux vaut les reconnaître.

Prononciation : les pièges pour les francophones

Le piège numéro un est le h : en français il est muet, en anglais il se prononce, donc « hello » ne se dit pas « ello ». S’y ajoutent l’accent sur la fin de « hello », le « hi » et le « th » anglais.

Pour aller plus loin (en anglais) : le son th et l’accent des mots. Avant de t’enregistrer, vérifie ton micro avec le test de micro.

5 erreurs typiques des francophones

• « Enchanted to meet you ». C’est la traduction mot à mot d’« enchanté », mais elle sonne bizarre. Dis « Nice to meet you ».
• « Hello, Madam » ou « Hello, Sir ». C’est rare et un peu guindé. Dis « Hello » ou « Good morning », et « Mr / Ms + nom » si tu connais le nom.
• « Good night » pour saluer le soir. On ne le dit qu’en partant ou avant de dormir. Pour saluer, c’est « Good evening ».
• « Good day » pour « bonne journée ». Cela sonne vieillot. Dis « Have a good day » en partant et « Hello » en arrivant.
• Une longue réponse à « How are you? ». C’est une formule. Réponds en une ou deux phrases et pose la question en retour.

Comment s’entraîner à saluer en anglais

1. Choisis cinq salutations dont tu auras vraiment besoin cette semaine.
2. Dis-les à voix haute en prononçant le h de « hello ».
3. Travaille la question et la réponse ensemble : « How are you? » – « Good, thanks. You? ».
4. Enregistre-toi et compare avec un dictionnaire qui a des audios.
5. Parle avec un vrai interlocuteur, un ami ou un tuteur IA, pour que les réponses viennent toutes seules.

Pour aller plus loin : la meilleure application pour apprendre l’anglais, Speak avis et Gliglish avis. En anglais : Other ways to say hello.