Englische Redewendungen: 40 Beispiele mit deutscher Entsprechung
Eine Redewendung ist ein fester Ausdruck, dessen Bedeutung man nicht aus den einzelnen Wörtern erschließen kann: „break the ice“ heißt „das Eis brechen“, „a piece of cake“ heißt „ein Kinderspiel“. Hier sind 40 häufige englische Redewendungen und Sprichwörter mit deutscher Entsprechung und Beispielsatz, sortiert danach, wie nah sie am Deutschen sind, plus sieben deutsche Redensarten, die man auf Englisch nicht wörtlich sagen darf.
Von Das YoFluent-TeamAktualisiert 9 Min. Lesezeit
Auf dieser Seite
- Redewendungen, die im Deutschen fast gleich sind
- Dasselbe Bild, andere Wörter: englische Redewendungen mit deutscher Entsprechung
- Redewendungen für den Alltag
- Englische Sprichwörter mit deutscher Entsprechung
- Deutsche Redensarten, die man nicht wörtlich übersetzen darf
- So benutzen Sie englische Redewendungen richtig
- So lernen und üben Sie englische Redewendungen
- FAQ
- Quellen
Redewendungen, die im Deutschen fast gleich sind
Diese Redewendungen kennen Sie schon: Das Bild ist im Englischen und im Deutschen dasselbe, nur die Wörter ändern sich. Ein guter Einstieg, weil Sie fast nichts auswendig lernen müssen.
| Englisch | Auf Deutsch | Beispielsatz |
|---|---|---|
| let the cat out of the bag | die Katze aus dem Sack lassen | Sorry, I let the cat out of the bag about the party. |
| hit the nail on the head | den Nagel auf den Kopf treffen | You hit the nail on the head with that answer. |
| get cold feet | kalte Füße bekommen | He got cold feet the night before the wedding. |
| speak of the devil | wenn man vom Teufel spricht | Speak of the devil! We were just talking about you. |
| the elephant in the room | der Elefant im Raum | Nobody mentioned the elephant in the room: the budget. |
| when pigs fly | wenn Schweine fliegen können | He’ll tidy his room when pigs fly. |
| it’s not rocket science | das ist keine Raketenwissenschaft | Don’t worry, it’s not rocket science. |
| out of sight, out of mind | aus den Augen, aus dem Sinn | She moved away, and it was out of sight, out of mind. |
| let sleeping dogs lie | schlafende Hunde soll man nicht wecken | Let sleeping dogs lie. Don’t bring up the argument. |
| better late than never | besser spät als nie | You finally called? Better late than never. |
Dasselbe Bild, andere Wörter: englische Redewendungen mit deutscher Entsprechung
Hier meint das Englische und das Deutsche dasselbe, benutzt aber ein anderes Bild. Wer das wörtlich übersetzt, wird nicht verstanden. Lernen Sie die englische Fassung als feste Einheit.
| Englisch | Auf Deutsch | Beispielsatz |
|---|---|---|
| break the ice | das Eis brechen | A joke helped to break the ice at the meeting. |
| a piece of cake | ein Kinderspiel | The exam was a piece of cake. |
| kill two birds with one stone | zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen | I’ll shop on my way home and kill two birds with one stone. |
| bite the bullet | in den sauren Apfel beißen | I had to bite the bullet and pay the repair bill. |
| beat around the bush | um den heißen Brei herumreden | Stop beating around the bush and tell me. |
| barking up the wrong tree | auf dem Holzweg sein | If you think I broke it, you’re barking up the wrong tree. |
| pull someone’s leg | jemanden auf den Arm nehmen | Are you serious, or are you pulling my leg? |
| call it a day | Feierabend machen | We’ve done enough. Let’s call it a day. |
| back to square one | wieder bei null anfangen | The deal fell through, so it’s back to square one. |
| a blessing in disguise | Glück im Unglück | Losing that job was a blessing in disguise. |
| the ball is in your court | du bist am Zug | I’ve sent my offer. The ball is in your court. |
| add insult to injury | dem Ganzen die Krone aufsetzen | They lost my bag, and to add insult to injury, they were rude. |
Redewendungen für den Alltag
Kurze englische Redewendungen, die Sie im Gespräch, im Büro und in Serien dauernd hören. Sie haben meist keine genaue deutsche Entsprechung, deshalb steht hier die Bedeutung.
| Englisch | Auf Deutsch | Beispielsatz |
|---|---|---|
| it’s raining cats and dogs | es regnet in Strömen | Take an umbrella. It’s raining cats and dogs. |
| under the weather | angeschlagen, leicht krank | I’m a bit under the weather today. |
| once in a blue moon | höchst selten, alle Jubeljahre | We only eat out once in a blue moon. |
| cost an arm and a leg | ein Vermögen kosten | That phone cost an arm and a leg. |
| hang in there | halte durch, bleib dran | Hang in there. It gets easier. |
| time flies | die Zeit vergeht wie im Flug | Time flies when you’re having fun. |
| on the ball | auf Zack, aufmerksam | Our new colleague is really on the ball. |
| go the extra mile | sich besonders anstrengen | She always goes the extra mile for customers. |
| learn the ropes | sich einarbeiten, die Grundlagen lernen | It takes a month to learn the ropes here. |
| I’m all ears | ich höre ganz gespannt zu | Tell me everything. I’m all ears. |
Englische Sprichwörter mit deutscher Entsprechung
Ein Sprichwort ist ein ganzer Satz mit einer Lebensweisheit. Viele englische Sprichwörter haben ein deutsches Gegenstück, und einige sind sogar wörtlich gleich.
| Englisch | Auf Deutsch | Beispielsatz |
|---|---|---|
| practice makes perfect | Übung macht den Meister | Keep practising. Practice makes perfect. |
| the early bird catches the worm | Morgenstund hat Gold im Mund | I start at six. The early bird catches the worm. |
| actions speak louder than words | Taten sagen mehr als Worte | He promised a lot, but actions speak louder than words. |
| every cloud has a silver lining | auf Regen folgt Sonnenschein | Don’t give up. Every cloud has a silver lining. |
| two heads are better than one | vier Augen sehen mehr als zwei | Let’s check it together. Two heads are better than one. |
| don’t put all your eggs in one basket | nicht alles auf eine Karte setzen | Apply to several jobs. Don’t put all your eggs in one basket. |
| all that glitters is not gold | es ist nicht alles Gold, was glänzt | It looked perfect, but all that glitters is not gold. |
| don’t count your chickens before they hatch | man soll den Tag nicht vor dem Abend loben | Wait for the result. Don’t count your chickens before they hatch. |
Deutsche Redensarten, die man nicht wörtlich übersetzen darf
Der häufigste Fehler deutscher Sprecher ist, eine deutsche Redensart Wort für Wort ins Englische zu übertragen. Das ist verständlich, führt aber zu Verwirrung. Sagen Sie stattdessen die englische Entsprechung.
| Deutsch | Englisch | Warum nicht wörtlich |
|---|---|---|
| Ich verstehe nur Bahnhof. | It’s all Greek to me. | Wörtlich „I only understand train station“ versteht niemand. |
| Ich habe die Nase voll. | I’m fed up. / I’ve had enough. | „I have the nose full“ ist kein Englisch. |
| Das ist mir Wurst. | I don’t care. / It’s all the same to me. | „That’s sausage to me“ wäre rätselhaft. |
| Ich drücke dir die Daumen. | I’ll keep my fingers crossed. | Im Englischen kreuzt man die Finger statt die Daumen zu drücken. |
| Das ist nicht mein Bier. | That’s not my cup of tea. / That’s not my problem. | Bei „Bier“ sagen Engländer „tea“, wenn es um Vorlieben geht. |
| Tomaten auf den Augen haben | to be blind to what’s in front of you | „Tomatoes on the eyes“ gibt es im Englischen nicht. |
| Da steppt der Bär. | The place is going wild. / It’s a great party. | Eine wörtliche Übersetzung ergibt keinen Sinn. |
So benutzen Sie englische Redewendungen richtig
- Lernen Sie ganze Sätze, nicht einzelne Wörter. Die Redewendung funktioniert nur als Block.
- Nicht abwandeln: „cheap as chips“ lässt sich nicht in „cheap as fries“ ändern. Nur die Zeitform und die Person dürfen sich ändern.
- Passend zur Situation: Redewendungen sind meist locker. „Let’s touch base“ passt im Büro, „I’m all ears“ unter Freunden; in einer förmlichen E-Mail nutzen Sie sie sparsam.
- Lieber wenige, dafür sicher: Eine passende Redewendung wirkt natürlicher als fünf unsichere.
- Achten Sie auf die Aussprache: Betonung und Rhythmus machen den Ausdruck natürlich. Mehr dazu: Wortbetonung.
So lernen und üben Sie englische Redewendungen
- Wählen Sie eine Gruppe (zum Beispiel „Alltag“) und fünf Redewendungen, die Sie diese Woche brauchen können.
- Schreiben Sie je einen wahren Satz über Ihr eigenes Leben: „I got cold feet before my first presentation.“
- Sprechen Sie sie laut und nehmen Sie sich auf.
- Benutzen Sie jede in einem echten Gespräch innerhalb eines Tages, mit einem Freund oder einem KI-Tutor.
- Wiederholen Sie nach 3 und 7 Tagen.
Mehr Redewendungen (auf Englisch): English idioms with meaning, American English idioms und British English idioms. Zum Sprechen: Hallo auf Englisch und die besten Apps zum Englischlernen.
Häufige Fragen
Was ist eine Redewendung auf Englisch?
Eine Redewendung (idiom) ist ein fester Ausdruck, dessen Bedeutung sich nicht aus den einzelnen Wörtern ergibt, zum Beispiel „break the ice“ (das Eis brechen) oder „a piece of cake“ (ein Kinderspiel).
Was ist der Unterschied zwischen einer Redewendung und einem Sprichwort?
Eine Redewendung (idiom) ist ein fester Ausdruck, der in einen Satz eingebaut wird, wie „spill the beans“. Ein Sprichwort (proverb) ist ein ganzer Satz mit einer Lebensweisheit, wie „practice makes perfect“ (Übung macht den Meister).
Wie sagt man „zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen“ auf Englisch?
„Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen“ heißt auf Englisch „kill two birds with one stone“, wörtlich „zwei Vögel mit einem Stein töten“.
Wie sagt man „Ich verstehe nur Bahnhof“ auf Englisch?
Auf Englisch sagt man „It’s all Greek to me“. Eine wörtliche Übersetzung wie „I only understand train station“ versteht kein Muttersprachler.
Welche englischen Redewendungen sind wie im Deutschen?
Einige sind fast wörtlich gleich, zum Beispiel „let the cat out of the bag“ (die Katze aus dem Sack lassen), „get cold feet“ (kalte Füße bekommen), „hit the nail on the head“ (den Nagel auf den Kopf treffen) und „better late than never“ (besser spät als nie).
Darf man englische Redewendungen in Prüfungen und E-Mails benutzen?
Die meisten sind umgangssprachlich und passen in Gespräche, Chats und lockere E-Mails. In Prüfungen und förmlichen Berichten setzt man sie sparsam ein und nur, wenn man sie sicher beherrscht.
Wie lerne ich englische Redewendungen am schnellsten?
Lernen Sie fünf Redewendungen auf einmal aus einer Situation, schreiben Sie je einen wahren Satz, sprechen Sie sie laut, benutzen Sie sie innerhalb eines Tages in einem echten Gespräch und wiederholen Sie sie nach 3 und 7 Tagen.
Benutzen Sie Redewendungen im echten Gespräch
Sprechen Sie mit einem KI-Tutor, probieren Sie neue Ausdrücke im Zusammenhang aus und sehen Sie nach jedem Gespräch Ihre Werte für Aussprache, Flüssigkeit, Grammatik und Wortschatz. 3 Tage für $0.99 testen.
Kostenlos testenGET IT ONGoogle PlayQuellen
- Idiom (Definition), Cambridge Dictionary
- Idiom (Definition), Merriam-Webster