Englisch in der Arztpraxis: Phrasen, Wortschatz und Dialoge für Praxisteam und Patienten
Wer in der Arztpraxis Englisch spricht, braucht rund 44 feste Sätze, geordnet wie der Ablauf: Telefon, Anmeldung, Anamnese, Untersuchung, Befund und Rezept, Notfall. Hier sind sie alle mit deutscher Übersetzung, dazu Wortschatz mit Aussprache, Test- und Beschwerdebegriffe, vier Dialoge, die typischen Fehler deutscher Sprecher und die Unterschiede zwischen Großbritannien und den USA.
Von Das YoFluent-TeamAktualisiert 12 Min. Lesezeit
Auf dieser Seite
- Am Telefon: Termin vereinbaren, absagen, Auskunft geben
- An der Anmeldung
- Anamnese: nach Beschwerden und Vorgeschichte fragen
- Untersuchung: Anweisungen an den Patienten
- Befund, Rezept und Nachsorge
- Notfall: den Notruf auf Englisch absetzen
- Wortschatz mit Aussprache
- Beschwerden beschreiben
- Untersuchungen und Tests
- 4 Dialoge für die Arztpraxis
- Großbritannien oder USA: Wörter, die sich unterscheiden
- Falsche Freunde: Fehler deutscher Sprecher
- Aussprache: Wörter, die oft schiefgehen
- So üben Sie das Englisch für die Praxis
- FAQ
- Quellen
Am Telefon: Termin vereinbaren, absagen, Auskunft geben
Am Telefon meldet sich das Praxisteam mit dem Namen der Praxis und fragt dann „How can I help you?“. Wichtig sind drei Dinge: Namen buchstabieren lassen, einen Terminvorschlag machen und bei ernsten Symptomen auf den Notruf hinweisen.
Phrasen mit Übersetzung
- Good morning, Dr Meyer’s practice. How can I help you?Guten Morgen, Praxis Dr. Meyer. Wie kann ich helfen?
- Could you spell your surname, please?Könnten Sie Ihren Nachnamen buchstabieren?
- Are you a new patient, or have you been here before?Sind Sie neu bei uns, oder waren Sie schon einmal hier?
- One moment, please. I’ll check the diary.Einen Moment bitte. Ich sehe im Terminbuch nach.
- Would Tuesday at ten o’clock suit you?Würde Ihnen Dienstag um zehn Uhr passen?
- I’m afraid we’re fully booked today. The next appointment is on Thursday.Heute sind wir leider ausgebucht. Der nächste Termin ist am Donnerstag.
- Please call us if you need to cancel.Bitte rufen Sie uns an, wenn Sie absagen müssen.
- If your symptoms get worse, call us again or call the emergency services.Wenn sich Ihre Symptome verschlimmern, rufen Sie uns wieder an oder wählen Sie den Notruf.
An der Anmeldung
An der Anmeldung geht es um Karte, Formular und Wartezeit. Die Sätze sind kurz und höflich, und das Praxisteam sagt immer, was als Nächstes passiert: „Please take a seat. The doctor will call you.“
Phrasen mit Übersetzung
- Welcome. Do you have an appointment?Willkommen. Haben Sie einen Termin?
- May I see your insurance card, please?Darf ich Ihre Versichertenkarte sehen?
- Please fill in this form.Bitte füllen Sie dieses Formular aus.
- Do you have a referral from your GP?Haben Sie eine Überweisung von Ihrem Hausarzt?
- Please take a seat in the waiting room. The doctor will call you.Bitte nehmen Sie im Wartezimmer Platz. Der Arzt ruft Sie auf.
- There’s a short wait. It will be about twenty minutes.Es gibt eine kurze Wartezeit, etwa zwanzig Minuten.
Anamnese: nach Beschwerden und Vorgeschichte fragen
Bei der Anamnese stellt das Praxisteam offene Fragen und hört zu. Die Fragen folgen einem festen Muster: was, seit wann, wie stark, was hilft, und die Vorgeschichte mit Allergien und Medikamenten.
Phrasen mit Übersetzung
- What brings you in today?Was führt Sie heute zu uns?
- When did the symptoms start?Seit wann haben Sie die Beschwerden?
- Where does it hurt?Wo tut es weh?
- On a scale of one to ten, how bad is the pain?Wie stark ist der Schmerz auf einer Skala von eins bis zehn?
- Do you have any allergies?Haben Sie Allergien?
- Are you taking any medication?Nehmen Sie Medikamente ein?
- Do you have any long-term conditions, like diabetes or high blood pressure?Haben Sie chronische Erkrankungen, zum Beispiel Diabetes oder Bluthochdruck?
- Do you smoke or drink alcohol?Rauchen Sie oder trinken Sie Alkohol?
Untersuchung: Anweisungen an den Patienten
Bei der Untersuchung gibt das Praxisteam kurze Anweisungen im Imperativ, immer mit „please“ und mit einer Vorwarnung, wenn etwas unangenehm sein könnte. Diese Sätze braucht man am häufigsten.
Phrasen mit Übersetzung
- Please take off your top and lie down on the couch.Bitte machen Sie den Oberkörper frei und legen Sie sich auf die Liege.
- Roll up your sleeve. I’m going to take your blood pressure.Krempeln Sie den Ärmel hoch. Ich messe Ihren Blutdruck.
- Open your mouth and say “ah”.Öffnen Sie den Mund und sagen Sie „ah“.
- Take a deep breath in, and breathe out slowly.Atmen Sie tief ein und langsam wieder aus.
- This may feel a little uncomfortable.Das kann etwas unangenehm sein.
- We need to take a blood sample.Wir müssen Ihnen Blut abnehmen.
- I need a urine sample. The toilet is down the corridor.Ich brauche eine Urinprobe. Die Toilette ist den Flur entlang.
- You can get dressed now.Sie können sich jetzt wieder anziehen.
Befund, Rezept und Nachsorge
Am Ende erklärt die Ärztin oder das Praxisteam, was als Nächstes geschieht: Rezept, Überweisung, Krankschreibung, Kontrolltermin. Dazu gehört immer der Satz „Call us if the symptoms get worse“.
Phrasen mit Übersetzung
- The test results are normal.Die Untersuchungsergebnisse sind unauffällig.
- I’m going to prescribe an antibiotic. Take one tablet three times a day.Ich verschreibe Ihnen ein Antibiotikum. Nehmen Sie dreimal täglich eine Tablette.
- Take it with food, and finish the whole course.Nehmen Sie es zum Essen und führen Sie die Einnahme zu Ende.
- Here is your prescription. You can collect it at the pharmacy.Hier ist Ihr Rezept. Sie können es in der Apotheke abholen.
- I’m referring you to a specialist.Ich überweise Sie an einen Facharzt.
- I’ll write you a sick note for three days.Ich schreibe Sie für drei Tage krank.
- Come back in a week for a check-up.Kommen Sie in einer Woche zur Kontrolle wieder.
- Call us if the symptoms get worse.Rufen Sie uns an, wenn sich die Beschwerden verschlimmern.
Notfall: den Notruf auf Englisch absetzen
Beim Notruf nennt man zuerst, was passiert ist, dann den Ort. Die Notrufnummer ist in Deutschland die 112, in Großbritannien die 999 und in den USA die 911. Die Leitstelle fragt in fester Reihenfolge, und man bleibt in der Leitung.
Phrasen mit Übersetzung
- I need an ambulance. A man has collapsed.Ich brauche einen Krankenwagen. Ein Mann ist zusammengebrochen.
- What is the address of the emergency?Wie lautet die Adresse des Notfalls?
- Is he awake? Is he breathing?Ist er wach? Atmet er?
- He is not responding.Er reagiert nicht.
- Stay on the line. Help is on the way.Bleiben Sie in der Leitung. Hilfe ist unterwegs.
- Please don’t move him.Bewegen Sie ihn bitte nicht.
Wortschatz mit Aussprache
Diese zwölf Wörter kommen in jedem Gespräch vor. Üben Sie zuerst die Betonung: Bei den meisten liegt sie auf einer anderen Silbe als im deutschen Fremdwort.
| Englisch | Deutsch | Aussprache (vereinfacht) |
|---|---|---|
| appointment | Termin | e-POINT-ment, Betonung auf „point“ |
| prescription | Rezept | pri-SKRIP-schen |
| referral | Überweisung | ri-FÖR-el |
| sick note | Krankschreibung | sick nout (GB: fit note; USA: doctor’s note) |
| insurance | Versicherung | in-SCHUR-ens, Betonung vorn |
| symptom | Symptom, Beschwerde | SIMP-tem, Betonung vorn |
| allergy | Allergie | AL-er-dschi, drei Silben |
| blood pressure | Blutdruck | blad PRESCH-er, das „oo“ in blood ist kurz |
| temperature | Temperatur, Fieber | TEM-pre-tscher, drei Silben |
| pharmacy | Apotheke | FAR-me-si |
| vaccination | Impfung | wak-si-NEI-schen |
| stomach | Magen, Bauch | STAM-ek, das „ch“ klingt wie k |
Beschwerden beschreiben
Patienten beschreiben Beschwerden mit „I have a …“ oder „I’ve got a …“ und Ärzte antworten mit Nachfragen. Hier die zehn häufigsten Begriffe.
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| headache | Kopfschmerzen |
| sore throat | Halsschmerzen |
| cough | Husten |
| fever / high temperature | Fieber |
| nausea / feeling sick | Übelkeit |
| dizziness | Schwindel |
| rash | Hautausschlag |
| stomachache | Bauchschmerzen |
| back pain | Rückenschmerzen |
| shortness of breath | Atemnot |
Untersuchungen und Tests
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| blood test | Bluttest |
| blood count | Blutbild |
| urine sample | Urinprobe |
| swab | Abstrich |
| X-ray | Röntgenaufnahme |
| ultrasound | Ultraschall |
| ECG (electrocardiogram) | EKG |
| MRI / CT scan | MRT / CT |
| injection | Spritze, Injektion |
| results | Ergebnisse, Befund |
4 Dialoge für die Arztpraxis
1.Telefon: ein Termin
- Praxis
- Good morning, Dr Meyer’s practice. How can I help you?Guten Morgen, Praxis Dr. Meyer. Wie kann ich helfen?
- Patient
- Hello, I’d like to make an appointment, please.Hallo, ich möchte bitte einen Termin vereinbaren.
- Praxis
- Of course. Would Tuesday at ten o’clock suit you?Gern. Würde Ihnen Dienstag um zehn Uhr passen?
- Patient
- Yes, that’s fine. Thank you.Ja, das passt. Danke.
2.An der Anmeldung
- Praxis
- Good morning. Do you have an appointment?Guten Morgen. Haben Sie einen Termin?
- Patient
- Yes, at ten fifteen. My name is Anna Clark.Ja, um zehn Uhr fünfzehn. Mein Name ist Anna Clark.
- Praxis
- May I see your insurance card, please? Then please fill in this form.Darf ich Ihre Versichertenkarte sehen? Dann füllen Sie bitte dieses Formular aus.
- Praxis
- Please take a seat. The doctor will call you.Bitte nehmen Sie Platz. Der Arzt ruft Sie auf.
3.Im Sprechzimmer
- Ärztin
- What brings you in today?Was führt Sie heute zu uns?
- Patient
- I’ve had a bad cough and a sore throat since Monday.Ich habe seit Montag starken Husten und Halsschmerzen.
- Ärztin
- Do you have a fever? Any allergies?Haben Sie Fieber? Irgendwelche Allergien?
- Patient
- A slight fever. No allergies.Leichtes Fieber. Keine Allergien.
4.Rezept und Nachsorge
- Ärztin
- I’m going to prescribe an antibiotic. Take one tablet three times a day, with food.Ich verschreibe Ihnen ein Antibiotikum. Nehmen Sie dreimal täglich eine Tablette zum Essen.
- Patient
- Should I come back?Soll ich wiederkommen?
- Ärztin
- Only if the symptoms get worse. Here is your prescription.Nur wenn sich die Beschwerden verschlimmern. Hier ist Ihr Rezept.
- Patient
- Thank you, doctor.Vielen Dank, Frau Doktor.
Großbritannien oder USA: Wörter, die sich unterscheiden
Das Gesundheitssystem hat in jedem Land eigene Begriffe. Wer in Großbritannien arbeitet, lernt die mittlere Spalte, in den USA die linke.
| USA | Großbritannien | Deutsch |
|---|---|---|
| family doctor / primary care physician | GP | Hausarzt |
| doctor’s office | surgery | Arztpraxis |
| ER (emergency room) | A&E | Notaufnahme |
| pharmacy / drugstore | chemist | Apotheke |
| doctor’s note | sick note / fit note | Krankschreibung |
| 911 | 999 | Notruf (Deutschland: 112) |
Falsche Freunde: Fehler deutscher Sprecher
Manche deutschen Wörter sehen aus wie englische, bedeuten aber etwas anderes. In der Praxis kann das zu Missverständnissen führen.
| Deutsch | Englisch | Warum nicht wörtlich |
|---|---|---|
| Rezept | prescription | Nicht „recipe“: „recipe“ ist das Kochrezept. Das Arztrezept heißt „prescription“. |
| Praxis | doctor’s office / surgery | Nicht „practice“ allein: „doctor’s office“ (USA), „surgery“ oder „GP practice“ (GB). |
| sensibel | sensitive | Nicht „sensible“: „sensible“ heißt vernünftig. |
| Chefarzt | consultant / chief physician | Nicht „chef“: „chef“ ist der Koch. |
| Medikament | medication / medicine | Nicht „medicament“. In der Praxis sagt man „medication“. |
| Termin | appointment | Nicht „term“: „term“ ist der Begriff oder das Semester. |
Aussprache: Wörter, die oft schiefgehen
Im medizinischen Alltag verwechseln Patienten schnell zwei ähnlich klingende Wörter. Üben Sie deshalb die Betonung und das englische „th“ laut.
- Betonung: „pharmacy“ hat die Betonung vorn (FAR-me-si), nicht hinten wie in „Apotheke“.
- Das „th“: „throat“ und „thirty“ brauchen die Zunge zwischen den Zähnen, nicht „s“ oder „t“.
- Das „w“ und „v“: „vaccination“ beginnt mit „v“ (Zähne auf der Unterlippe), „worse“ mit „w“ (runde Lippen).
- Zahlen: „fifteen“ (fif-TIEN) und „fifty“ (FIF-ti) klingen ähnlich: Bei Terminen und Dosierungen zweimal prüfen.
Mehr dazu (auf Englisch): der th-Laut und Wortbetonung. Prüfen Sie vor dem Aufnehmen Ihr Mikrofon mit dem Mikrofontest.
So üben Sie das Englisch für die Praxis
- Lernen Sie einen Schritt pro Tag (Telefon, Anmeldung, Anamnese, Untersuchung, Befund, Notfall).
- Sprechen Sie die Sätze laut in ruhigem, freundlichem Ton, nicht gelesen.
- Spielen Sie beide Rollen jedes Dialogs, erst mit Text, dann ohne.
- Üben Sie mit einem „Patienten“: Kollegin, Freund oder KI-Tutor, der unerwartete Fragen stellt.
- Üben Sie das Buchstabieren (Namen, Straßen) mit dem englischen Alphabet, denn das Telefon verlangt es oft.
Dieser Leitfaden ist ein Sprachhelfer, kein medizinischer Rat: Es gelten immer die Abläufe Ihrer Praxis. Wer die Grundlagen braucht, liest Hallo auf Englisch, Englisch für Gastronomie und die besten Apps zum Englischlernen. Auf Englisch: Doctor and patient conversation.
Häufige Fragen
Wie sagt man „Arztpraxis“ auf Englisch?
„Arztpraxis“ heißt auf Englisch „doctor’s office“ in den USA und „surgery“ oder „GP practice“ in Großbritannien. Eine Gemeinschaftspraxis heißt „group practice“.
Wie sagt man „Haben Sie einen Termin?“ auf Englisch?
„Haben Sie einen Termin?“ heißt „Do you have an appointment?“. Der Termin selbst heißt „appointment“, nicht „term“ oder „date“.
Wie fragt man auf Englisch, wo es wehtut?
Man fragt „Where does it hurt?“. Für die Stärke sagt man „On a scale of one to ten, how bad is the pain?“ (Wie stark ist der Schmerz auf einer Skala von eins bis zehn?).
Wie sagt man „Rezept“ auf Englisch?
Das Rezept vom Arzt heißt „prescription“. Das Wort „recipe“ bedeutet nur das Kochrezept. „Ich verschreibe Ihnen ein Antibiotikum“ heißt „I’m going to prescribe an antibiotic“.
Wie sagt man „Krankschreibung“ auf Englisch?
Die Krankschreibung heißt „sick note“ oder „fit note“ in Großbritannien und „doctor’s note“ in den USA. „Ich schreibe Sie drei Tage krank“ heißt „I’ll write you a sick note for three days“.
Wie lautet der Notruf in England und in den USA?
In Großbritannien ist die Notrufnummer 999, in den USA 911 und in Deutschland 112. Auf Englisch sagt man zuerst, was passiert ist („I need an ambulance“), und dann die Adresse.
Welches Englisch brauchen medizinische Fachangestellte?
Medizinische Fachangestellte brauchen vor allem Telefon- und Anmeldesätze, Fragen zur Anamnese, kurze Anweisungen für Untersuchungen und Erklärungen zu Rezept und Kontrolle. Dazu kommt Wortschatz für Beschwerden und Tests.
Üben Sie das Patientengespräch mit einem KI-Tutor
Sprechen Sie mit einem KI-Tutor, der den Patienten spielt, und sehen Sie nach jedem Gespräch Ihre Werte für Aussprache, Flüssigkeit, Grammatik und Wortschatz. 3 Tage für $0.99 testen.
Kostenlos testenGET IT ONGoogle PlayQuellen
- Prescription (Definition), Cambridge Dictionary
- Referral (Definition), Cambridge Dictionary
- When to call 999, NHS