Pronúncia em inglês: os 10 erros mais comuns de brasileiros (e como corrigir)

1. Vogais curtas e longas: ship / sheep

O inglês tem cerca de 12 vogais simples, além dos ditongos, e algumas não existem em português. A mais importante é a diferença entre /ɪ/, curta e relaxada (ship), e /iː/, longa e tensa (sheep). Se você fala as duas como o “i” do português, “ship” vira “sheep” e “beach” pode virar um palavrão.

Dica: Para /ɪ/, relaxe a boca e faça um som entre “i” e “ê”. Para /iː/, sorria e alongue o som.

2. Os dois sons do “th”

O “th” tem dois sons: /θ/ sem voz (think) e /ð/ com voz (this). Brasileiros costumam trocar por “f”, “s”, “t” ou “d”: “fink”, “sink”, “tank”, “dis”.

Dica: Ponha a ponta da língua entre os dentes e sopre. Para /ð/, faça o mesmo com a garganta vibrando.

3. T e D antes de “i”: team, não “tchim”

Em boa parte do Brasil, “ti” vira “tchi” e “di” vira “dji” (tia, dia). Em inglês o t e o d são sempre secos, mesmo antes de “i”: “teacher” não é “tchítcher”, e “did” não é “djid”.

Dica: Encoste a língua atrás dos dentes de cima e solte de uma vez, sem chiado: “t-ea”.

4. O R do começo: red, não “héd”

O “r” do começo da palavra em português (rato, rua) soa como o “h” do inglês. Por isso “red” vira “head” e “rat” vira “hat”. O r americano é feito com a língua dobrada para trás, sem encostar em nada, parecido com o r caipira.

Dica: Comece com o r caipira de “porta” e use esse som no início da palavra: “rrred”.

5. O L do final: still, não “stiu”

Em português o l do final de sílaba vira “u” (Brasil, mal). Em inglês ele é um l de verdade, com a língua encostada atrás dos dentes: “still” não é “stiu”, e “school” não é “iskúu”.

Dica: Termine a palavra com a ponta da língua encostada atrás dos dentes de cima e segure um instante.

6. Sem “i” no final: big, não “bigui”

O português quase não termina palavras em consoante, então colocamos um “i” de apoio: “bigui”, “naici”, “Facebookí”. Em inglês a palavra termina na consoante. O mesmo vale para o “i” no começo: “speak” não é “ispík”.

Dica: Diga a palavra e feche a boca logo depois da consoante final, sem soltar mais som.

7. O -ed: worked não é “uórkéd”

O passado -ed quase nunca ganha sílaba. Soa /t/ depois de sons surdos (worked, asked), /d/ depois de sons sonoros (played, called), e só vira /ɪd/ depois de t ou d (wanted, needed).

Dica: Se o verbo não termina em t ou d, o passado tem o mesmo número de sílabas do presente: work → worked (1 sílaba).

8. Finais com m e n: time, não “táim” nasal

Em português, vogal antes de m ou n vira nasal e o m some (“tem”, “bom”). Em inglês a vogal fica normal e o m ou n aparece no final: em “time” os lábios se fecham no m; em “man” a língua toca atrás dos dentes no n.

Dica: Exagere o final: feche bem os lábios no m e encoste a língua no n.

9. O H é ar: hello, house

O h do inglês é só ar, como quando você embaça um vidro. Brasileiros às vezes o apagam (“ello”) ou o fazem forte demais. E ele não existe em “hour” e “honest”.

Dica: Antes da vogal, solte um pouco de ar sem apertar a garganta: “h-ello”.

10. A sílaba forte e o schwa

Em inglês, uma sílaba é forte e as outras viram uma vogal curta e neutra, o schwa /ə/: “banana” é “bə-NÉ-nə”. Se você pronuncia todas as vogais claras, o ritmo fica com cara de português, mesmo com cada som certo.

Dica: Ache a sílaba forte e deixe-a mais longa e mais alta; as outras, rápidas e fracas.

Sobre os botões de ouvir

O botão de alto-falante usa a voz em inglês do seu próprio navegador, no seu aparelho. Por isso pode soar diferente em cada celular e às vezes um pouco robótica. Use como guia e compare com um dicionário que mostra o IPA e tem gravações de pessoas, como o Cambridge ou o Merriam-Webster.

Como treinar a pronúncia em inglês

1. Um som por semana. Escolha o erro que mais te atrapalha (quase sempre as vogais ou o th) e treine com os pares.
2. Ouça, repita, grave. Ouça o par, repita, grave a sua voz e compare. O ouvido melhora antes da boca.
3. Passe das palavras às frases. “I live here” / “I leave here”. Os sons mudam dentro da frase.
4. Imite frases inteiras (shadowing): repita logo atrás de um áudio, copiando o ritmo e a entonação.
5. Converse de verdade. O som treinado só aparece na conversa depois de usado muitas vezes falando.

Todas as vogais com o IPA e áudio: sons das vogais em inglês. Mais prática (em inglês): o som do th, o schwa, a sílaba tônica e 40 palavras difíceis de pronunciar. Antes de gravar, confira o microfone no teste de microfone.